Что означает выражение “by and by” в Библии?
Фраза “by and by” встречается в Библии в версии короля Якова (KJV). Изначально это выражение использовалось Джеффри Чосером, а к XVI веку оно приобрело современное значение. Оно стало популярным в произведениях Шекспира, Библии короля Якова и многих других известных текстах той эпохи. “By and by” — это наречная фраза, которая означает “через некоторое время” или…
Что такое формальная эквивалентность в переводе Библии?
Перевод Библии (и любого другого текста) — это одновременно искусство и наука. Не существует однозначного соответствия слов между языками, которое приводило бы к связному переводу. Даже в примерах “буквальных, слово в слово” переводов, приведенных ниже, переводчик все равно принимает решение о том, какое английское слово наиболее точно передает исходный смысл. Хороший перевод Библии стремится передать…
Что такое source criticism?
Критика источников — это специализированная область библейских исследований, которая стремится определить источники, использованные для создания окончательной формы библейского текста. Например, критик источников, читая книгу Бытия, задается вопросами: «Откуда автор взял эту информацию? Какие письменные документы и/или устные традиции повлияли на истории, записанные здесь?» Критика источников изначально применялась для анализа светской литературы, но в XVIII веке…
Что такое Scofield Reference Bible?
Библия Скоуфилда (The Scofield Reference Bible) — это влиятельная учебная Библия с комментариями, написанными Сайрусом И. Скоуфилдом, ветераном Гражданской войны, адвокатом, законодателем штата Канзас и проповедником конгрегационалистской церкви. Она стала первой в своём роде — аннотированной Библией, созданной для помощи читателю в понимании текста. Впервые опубликованная в 1909 году, Библия Скоуфилда была чрезвычайно популярна среди…
Что такое study Bible?
Изучающая Библия — это просто Библия с пояснительными примечаниями, напечатанными вместе с текстом Писания. Многие Библии содержат сноски с перекрестными ссылками или очень краткими заметками, которые могут прояснить значение слова, но изучающая Библия включает гораздо более обширные примечания, а также может содержать карты, диаграммы, иллюстрации и фотографии. Изучающая Библия — это как Библия и комментарий…
Что такое риторическая критика?
Риторическая критика — это метод исследования слов, направленный на понимание техник автора и их влияния на целевую аудиторию. Риторика относится к дисциплине убедительного письма или речи. В данном случае критика означает «анализ», а не «неодобрение». Когда человек применяет риторическую критику к Библии, он пытается раскрыть мотивации автора, использование риторических приемов и культурный контекст, чтобы более…
Должны ли все местоимения, относящиеся к Богу, писаться с заглавной буквы?
Многие люди сталкиваются с этим вопросом. Некоторые, считая, что это выражает почтение к Богу, пишут с заглавной буквы все местоимения, относящиеся к Богу. Другие, полагая, что следует придерживаться “правил” английского стиля, не используют заглавные буквы для местоимений, относящихся к Божеству. Так кто же прав? Ответ: никто. Неправильно или правильно писать местоимения, относящиеся к Богу, с…
Что такое движение KJV Only?
Многие люди имеют серьезные и обоснованные возражения против методов перевода и текстовой основы новых переводов и поэтому твердо выступают в пользу версии Библии Короля Иакова (KJV). Другие же убеждены, что новые переводы являются улучшением по сравнению с KJV как в своей текстовой основе, так и в методологии перевода. GotQuestions.org не хочет ограничивать свое служение только…
Что такое Skeptic’s Annotated Bible?
Сайт “Аннотированная Библия скептика” (The Skeptic’s Annotated Bible) — http://www.skepticsannotatedbible.com/ — посвящён указанию на все предполагаемые ошибки, противоречия и несоответствия в Библии. Этот ресурс разделяет предполагаемые ошибки на следующие категории: несправедливость, абсурдность, жестокость и насилие, нетерпимость, противоречия, семейные ценности, женщины, хорошие моменты, наука и история, пророчества, секс, язык, интерпретации и гомосексуальность. Цель данной статьи не…
Какие существуют различные версии английской Библии?
В зависимости от того, как человек отличает одну версию Библии от пересмотра существующей версии, существует до 50 различных английских версий Библии. Тогда возникает вопрос: действительно ли нужно так много разных английских версий Библии? Ответ, конечно же, нет, нет необходимости в 50 различных английских версиях Библии. Это особенно верно, учитывая, что существует сотни языков, на которые…