Когда Библия переводится на английский язык, как переводчики решают, какую пунктуацию использовать?
Современные языки обычно используют знаки препинания. Эти типографские символы служат для уточнения смысла письменной информации. В большинстве случаев знаки препинания не произносятся. Человек, читающий предложение вслух, не издает заметных звуков, соответствующих этим символам. Однако эти символы влияют на то, где человек делает паузу и какие интонации использует. Знаки препинания могут существенно повлиять на смысл предложения.…
Что такое red letter Bible?
Красная Библия — это издание Священного Писания, в котором слова, произнесенные Иисусом Христом, напечатаны красными чернилами. Красные буквы призваны помочь читателям легко найти слова, произнесенные Господом Иисусом Христом. Издание Библии с красными буквами было введено Луи Клопшем, инновационным и филантропическим редактором журнала Christian Herald. В 1899 году Клопш опубликовал первый Новый Завет с красными буквами.…
Текстология – что это такое?
Проще говоря, текстологическая критика — это метод, используемый для определения того, что говорилось в оригинальных рукописях Библии. Оригинальные рукописи Библии либо утеряны, либо скрыты, либо больше не существуют. То, что у нас есть, — это десятки тысяч копий оригинальных рукописей, датируемых с 1-го по 15-й век нашей эры (для Нового Завета) и с 4-го века…
Что такое нарративная критика?
Нарративная критика — это попытка понять библейский текст как часть связанной истории с единой целью. Она стремится понять, как автор организовал «историю», чтобы вызвать определённую реакцию у первоначальной аудитории. Этот метод объясняет, почему определённые идеи, слова или события представлены именно так, и какой смысл в них заложен. Термин «критика» в данном случае подразумевает «анализ» или…
Что такое редакционная критика и высшая критика?
Критика редакции и высшая критика — это лишь некоторые из многих форм библейской критики. Их цель — исследовать Писания и делать выводы относительно их авторства, историчности и даты написания. К сожалению, большинство этих методов в конечном итоге пытаются разрушить текст Библии. Библейская критика может быть разделена на две основные формы: высшую и низшую. Низшая критика…
Что такое провизия в Библии?
Как и все живые языки, английский меняется со временем: одни слова выходят из употребления, а другие появляются. Слово victuals (провизия) является примером, так как оно редко используется в современном английском языке. Victuals означает еду или припасы — два термина, которые используются в современных переводах Библии вместо victuals. Некоторые из первых английских Библий включают слово victuals,…
Какой перевод Библии самый лучший?
Согласно данным Американского библейского общества, «количество печатных английских переводов и пересказов Библии, будь то полных или нет, составляет около 900» («Количество английских переводов Библии», https://news.americanbible.org, 12/2/09, доступ 11/13/24). В это число входят пересмотры и обновления ранее опубликованных версий. Наличие такого количества переводов Библии на английский язык является как благословением, так и проблемой. Это благословение, поскольку…
Что такое палимпсест, и как они важны в изучении манускриптов?
Палимпсест — это свиток или страница книги, на которой исходный текст был стерт, но все еще сохраняет следы оригинального содержания. Таким образом, палимпсесты являются переработанными рукописями. Восстановление стертого текста из палимпсеста сегодня облегчается благодаря мультиспектральной визуализации и рентгеновской флуоресценции, и это имеет большую ценность в исследованиях рукописей. Возможность прочитать палимпсест помогает нам проследить историю текста…
Что такое Ryrie Study Bible?
Чарльз К. Райри (1925—2016) был писателем, теологом и на протяжении многих лет профессором систематического богословия в Далласской теологической семинарии. Среди его книг — «Диспенсационализм сегодня», «Основы богословия», «Благодать Божья» и «Что вам следует знать о безошибочности». Он, вероятно, наиболее известен благодаря своим примечаниям к «Библии с комментариями Райри», которая была продана тиражом более 2,6 миллиона…
Какие английские слова изменили свое значение с момента перевода KJV?
Библия короля Иакова (King James Version, KJV) стала великим благословением для миллионов людей. Ее публикация в 1611 году стала знаковым событием, предоставив англоговорящим людям возможность самостоятельно читать Священное Писание и понимать его. Сегодня некоторые церкви утверждают, что Авторизованная версия, или Библия короля Иакова (KJV), является единственной подлинной английской Библией. Хотя мы уважаем их решение использовать…