Что означают LORD, GOD, Lord, God и т.д. в Библии?
Может быть очень запутанным понять, как различные титулы, используемые для Бога, применяются в Библии. Часть проблемы заключается в том, что разные переводы Библии используют термины несколько по-разному. Основная причина использования “ГОСПОДЬ” вместо еврейского имени Бога — следовать традиции израильтян не произносить и не записывать имя Бога. Поэтому, когда еврейское имя Бога “YHWH” используется в Ветхом…
Что такое историческая критика?
Историческая критика может относиться к методу изучения Библии или к определённому взгляду на Писание, используемому для выбора интерпретаций. При анализе текста термин “критика” означает анализ, связанный с идеей “критики”. Это не то же самое, что жалоба или неодобрение. Обе формы исторической критики анализируют Библию, рассматривая культуру, в которой были написаны тексты, и доказательства, ведущие к…
Следует ли мне использовать перефразировку Библии?
Парафраз — это пересказ чего-либо своими словами. Парафраз Библии отличается от перевода тем, что перевод стремится (в разной степени) передать текст как можно ближе к оригиналу — «слово в слово» или «мысль в мысль». Парафраз же берет смысл стиха или отрывка Писания и пытается выразить его «простым языком» — по сути, теми словами, которые автор…
Что такое динамическая эквивалентность в переводе Библии?
Динамическая эквивалентность — это метод перевода Библии, который стремится воспроизвести оригинальный текст Священного Писания, используя современный язык и выражения, чтобы передать послание Библии. При переводе стиха динамическая эквивалентность меньше сосредоточена на предоставлении точного английского слова для каждого слова оригинального текста, а больше на передаче основного послания этого стиха. Учитывая оригинальный контекст, культуру, фигуры речи и…
Что такое Queen James Bible?
Библия королевы Джеймс (QJV), также называемая “Гей-библией”, представляет собой редакцию библейского текста, выполненную с целью предотвращения “гомофобных интерпретаций”. Для достижения этой цели издатели выпустили Библию, в которой все негативные упоминания о гомосексуальности были удалены. Библия королевы Джеймс была опубликована в 2012 году и основана на издании Библии короля Джеймса 1769 года. Издатели Библии королевы Джеймс…
Что такое Thomas Jefferson Bible?
Библия Томаса Джефферсона, также известная как «Библия Джефферсона» и официально озаглавленная «Жизнь и мораль Иисуса из Назарета», представляет собой работу Томаса Джефферсона, третьего президента Соединённых Штатов. Джефферсон завершил свою «Библию» примерно в 1819 году. Это не полная Библия, а попытка гармонизации Евангелий, при которой значительная часть содержания Матфея, Марка, Луки и Иоанна была буквально вырезана…
Кто был король Джеймс, в честь которого названа версия Библии King James Version?
Версия Библии Короля Иакова также называется Авторизованной Версией, поскольку перевод был авторизован королем Англии Яковом I. Предисловие KJV посвящает труд “Наивысшему и Могущественному Принцу Якову, по милости Божьей, Королю Великобритании, Франции и Ирландии, Защитнику Веры и проч.” До правления Англией Яков был королем Шотландии Яковом VI. Только в 1603 году, после смерти королевы Елизаветы I,…
Какой перевод Библии является самым точным?
Выбор наиболее точного перевода сложен, потому что это немного похоже на вопрос: «Какая марка грузовика лучшая?» Это зависит от того, что вы планируете с ним делать и какие критерии используете для его оценки. Каждый перевод Библии следует определенным принципам перевода, которые повлияют на конечный результат. Некоторые переводы стремятся быть «буквальными», стремясь к максимально точному, слово…
Почему все христиане не могут согласиться на одну Библию?
Существует множество различных версий Библии — кажется, новые переводы выходят постоянно — и иногда христианам трудно договориться, какая из них лучше всего подходит для использования. Разные церкви рекомендуют разные переводы, и многие прихожане просто следуют той версии, которая звучит с кафедры. Хорошая новость заключается в том, что христианам не обязательно соглашаться на один перевод Библии.…
Что такое критика форм?
Формальная критика — это область библейских исследований, которая рассматривает Библию как собрание традиционных историй и изречений (или «единиц»), которые передавались устно и в конечном итоге были объединены и сохранены в письменной форме. Формальная критика пытается определить литературные паттерны в Писании, выделить текстовые единицы и проследить каждую единицу до её «источника» в устной традиции. Формальный критик…