Что такое Dake Bible?
Библия Дэйка была впервые опубликована в 1961 году и является результатом работы человека по имени Финнис Дженнингс Дэйк (1902–1987), пятидесятнического служителя. В результате уголовного осуждения его рукоположение в пасторы Ассамблей Бога было отозвано. Обвинения в конечном итоге были сняты. Позже он присоединился к Церкви Бога, но в последующие годы стал независимым от какой-либо деноминации. Сама…
Что такое Green Bible?
«Зеленая Библия», опубликованная в 2008 году издательством Harper Collins Publishers, не является новым переводом. Издатели используют текст из New Revised Standard Version. Основная идея этой версии схожа с «красными буквами» в Библии, где слова Христа напечатаны красными чернилами. Следуя этому подходу, «Зеленая Библия» выделяет зелеными чернилами стихи и отрывки, которые, по мнению издателей, касаются экологических…
Когда Библия упоминает мужчин, человечество, братьев и т.д., включает ли это женщин?
Библия отнюдь не является гендерно-нейтральной. С самого начала и до конца она представляет собой полностью мужскую перспективу, и часто оставляет читателю решать, какое применение к женщинам или какое включение женщин подразумевается. Иногда упоминание мужчин или братьев следует понимать как включающее женщин; в других случаях слово “мужчины” означает именно “мужчин”. Контекст предоставит подсказки. Определение того, включает…
Что такое документальная гипотеза?
Документальная гипотеза представляет собой попытку исключить сверхъестественное из Пятикнижия и отрицать его авторство Моисея. Рассказы о переходе через Красное море, манне в пустыне, воде, извлеченной из скалы, и т.д., рассматриваются как истории, переданные из устной традиции, что делает чудесные события всего лишь продуктом воображения рассказчиков, а не реальными событиями, записанными очевидцами. Документальная гипотеза, наряду с…
Что такое функциональная эквивалентность в переводе Библии?
Функциональная эквивалентность, или динамическая эквивалентность, — это один из подходов к переводу Библии. Функциональная эквивалентность стремится передать смысл оригинального текста, даже если это требует некоторого переформулирования на языке перевода. Этот подход делает акцент на естественной читаемости и понимании на языке перевода, а не на буквальной точности и строгой верности формулировкам оригинального текста. Его часто называют…
Что такое идеологическая критика?
Идеологическая критика — это метод анализа текста с целью выявления «общих идей» и понимания того, как целевая аудитория отреагирует на эти концепции. Это форма риторической критики, которая в более широком смысле изучает, как литературные или речевые техники влияют на интерпретацию аудитории. В данном контексте идеология относится к «концепциям или идеям», а критика означает «изучение и…
Должны ли переводы Библии использовать гендерно-нейтральный язык?
В прошлом веке было представлено больше переводов Библии на английский язык, чем в любой другой период истории. Некоторые из этих переводов стремились использовать гендерно-инклюзивный язык, что изменяло первоначальный смысл вдохновленного Богом Слова (см. 2 Петра 1:21; 2 Тимофею 3:16). Сделать текст «гендерно-инклюзивным» может быть так же просто, как изменить несколько упоминаний «каждого человека» на более…
Каковы современные эквиваленты библейских мер веса и объема?
Использование весов и мер было распространено в древние времена, как и сегодня. Проблема заключается в том, что слова, используемые для различных измерений, обычно были специфичными для той или иной культуры. Сегодня большинство людей не знают, что такое “шекель” или в чем разница между “фарлонгом” и “фатомом”. Некоторые переводы Библии заменили устаревшие слова на современные эквиваленты…
Что такое generic criticism?
Жанровая критика относится к методу определения основного «типа» какого-либо текста или речи. В данном контексте слово «критика» используется в значении «анализ», связанном с понятием критики. Слово «жанр» означает «категория схожих вещей». В искусстве, литературе или музыке оно относится к произведениям, которые имеют общий стиль. Например, классическая музыка и хэви-метал — это два разных жанра. Романтические…