godspeed / god speedの定義は何ですか？
-
- 0
「godspeed」（または「god speed」）という言葉は、中世英語の「god speid」に由来し、その語源は「God spede you」というフレーズです。最初に確認された使用例は15世紀に遡ります。「godspeed」は、誰かが旅に出たり、大胆な冒険に挑んだりする際に、成功を祈る善意の表現です。これは「良い成功を祈ります」や「神があなたを繁栄させますように」と言うのと同様の意味を持ちます。
この複合語の後半部分である「speed」は、速さとは関係ありません。むしろ、動詞の「speed」はかつて「繁栄する」や「成功する」という意味でした。興味深いことに、英語の「goodbye」は「God be with ye」の短縮形に遡り、同様の考えを表しています。つまり、その人が成功し繁栄するように神の存在を願うという意味です。同様に、神の祝福を願う表現は、フランス語の「adieu」やスペイン語の「adios」にも見られます。これらの別れの言葉は、文字通り「神にあなたを委ねます」という意味です。
「God speed」という言葉は、聖書の中では唯一、キング・ジェームズ版にのみ登場します：「もし、この教えを持たない者があなたがたのところに来たら、その人を家に迎え入れてはなりません。また、その人に『God speed』と言ってはなりません。なぜなら、その人に『God speed』と言う者は、その人の悪い行いに加担する者だからです」（2ヨハネ1:10–11）。ここでヨハネは、信者たちに偽りの教師を受け入れたり、偽りの福音を広める者の成功を助けたりしないよう警告しています。偽りの教師に「godspeed」と言うことは、その人の成功を願うことを意味します。私たちはすべての人を愛し、彼らの幸福を願うべきですが、真理に忠実でありながら、同時に真理の敵がその活動で成功することを願うことはできません。ヨハネが言うように、偽りの教師に親切を示すことは、その偽りの働きに加担することになるのです。
「godspeed」（または「god speed」）とい0…
「godspeed」（または「god speed」）とい0…