キング・ジェームズ版聖書の名前の由来となったキング・ジェームズとは誰ですか？
-
- 0
キング・ジェームズ版聖書は、イングランド王ジェームズ1世によって翻訳が認可されたことから、認可版（Authorized Version）とも呼ばれています。KJVの序文では、この作品を「神の恩寵により、グレートブリテン、フランス、アイルランドの王、信仰の擁護者、ジェームズ殿下」に献呈しています。イングランドを統治する前、ジェームズはスコットランド王ジェームズ6世でした。1603年、エリザベス1世の死によって初めてスコットランドとイングランドの王国が統一され、ジェームズはイングランド王ジェームズ1世となり、スチュアート朝の最初の王となりました。
スコットランド女王メアリーは1566年にスコットランドで息子ジェームズを出産しました。1567年6月、プロテスタントの貴族たちが女王に対して反乱を起こし、メアリーをロッホリーヴェン城に逮捕・投獄し、スコットランドの王位を退位することを強制しました。そのため、ジェームズは1567年にわずか1歳でスコットランド王ジェームズ6世となりました。母のカトリック信仰にもかかわらず、ジェームズはプロテスタントの宗教で育てられ、長老派教会に共感を持つ人々によって教育を受けました。
フランス王アンリ4世はジェームズを「キリスト教世界で最も賢い愚か者」と呼びました。知的で教育を受けたにもかかわらず、ジェームズは人気がなく、特に議会で多くの敵を作りました。彼は無骨だと見なされ、バイセクシュアルであったという証拠もあります。彼はしばしば教皇の権力やカトリックの国家干渉に反対する文書を書きました。教皇の権力に反対する中で、ジェームズは王権神授説を推進しました。これは、王は神に対してのみ責任を負い、他の誰にも責任を負わないという考えです。1605年、カトリックの一派がジェームズとその妻、息子を暗殺し、議会を爆破しようとしましたが、火薬陰謀事件は未遂に終わりました。この事件は今日、ガイ・フォークス・デーとして記憶されています。
ジェームズには成功もありました。彼はグレートブリテンの国旗のデザインを承認し、芸術のパトロンであり、ウィリアム・シェイクスピアは彼の支援を受けた劇作家でした（『マクベス』はジェームズを称えて書かれました）。ジェームズの治世中にインドとの貿易が拡大し、1607年にはニューヨーク世界初の恒久的な植民地がバージニアに設立されました。この植民地はジェームズの名誉を称えて「ジェームズタウン」と名付けられました。ジェームズはデンマークのアンと結婚し、その息子チャールズは後にイングランド王チャールズ1世として統治しました。ジェームズは1625年に亡くなり、ウェストミンスター寺院に埋葬されました。
### キング・ジェームズ版聖書の作成
スコットランドの宗教改革はイングランドの宗教改革よりも先に完了しました。ピューリタンとスコットランドの長老派は、イングランド国教会の主教聖書の構造からできるだけ遠ざかる新しい聖書を望んでおり、新しい聖書翻訳のアイデアは最初にアバードゥール、ファイフでの宗教会議で提案されました。ジェームズ王は新しい翻訳を支持しました。彼はティンダルのマタイ16:18の翻訳を気に入らず、そこではキリストがペテロの上に「集会」（congregation）を建てると書かれていました（ジェームズは「教会」（church）という言葉を好みました）。当時唯一の他の選択肢は1560年代のジュネーブ聖書でしたが、ジェームズ王はマタイ2:20にある「王は暴君である」という「反逆的な注釈」に反対しました。
1604年、ジェームズ王はハンプトン・コート会議を召集し、新しい英語聖書の翻訳を開始することを認可しました。その目的は、英語圏のすべての教区で使用される標準的な聖書のバージョンを作ることでした。翻訳の任務は、ジェームズ朝イングランドのさまざまな分野から選ばれた47人の学者によって行われました。彼らの多くは古代言語に精通していました。キング・ジェームズ認可版聖書は1611年に完成し、新約聖書の最初の英語翻訳（ティンダル、1526年）からわずか85年後のことでした。
キング・ジェームズ版聖書は̀…
キング・ジェームズ版聖書は̀…