パリンプセストとは何か、そして写本研究においてそれらがどのように重要か？
-
- 0
パリンプセストとは、元の文字が消されたが、元の内容の痕跡をまだ残している巻物や本のページのことです。したがって、パリンプセストはリサイクルされた写本です。今日では、マルチスペクトルイメージングやX線蛍光分析によって消されたテキストを復元することができ、写本研究において価値があります。パリンプセストを読むことができるようになると、テキストや翻訳の歴史をたどるのに役立ちます。
歴史の大部分において、筆記材料は非常に高価でした。そのような材料の一つがヴェラムまたはパーチメントで、これは書写面として使用するために準備された動物の皮です。非常に高価であったため、ヴェラムはしばしば再利用されました。元の文字は擦り取られたり削られたりし（パリンプセストは文字通り「再び削る」という意味）、皮は再利用されました。これは中世では一般的な慣習でした。多くの場合、元の文字はパーチメント上にまだいくらか見えることがあり、画像処理技術が向上したことで、最初にパーチメントに書かれた内容を読むことができます。元のテキストはほとんど完全に復元できることが多いです。
時折、元々新約聖書の一部を含んでいたヴェラムやパーチメントが後で「再び削られ」、他のテキストに使用されることがありました。場合によっては、再削りは無知から行われたものでした：コピーするためにさらにスペースが必要だった写字生はギリシャ語を知らず、削っているテキストの重要性を知らなかったかもしれません。西暦692年、トラッランのシノドは、聖書やキリスト教の教えの古い写本を再利用のために売ることを禁止しました。
ヴェラムに元々書かれていた文字を復元すると、研究や評価のために別の（そしてより古い）新約聖書写本が利用可能になります。パリンプセストの研究と評価は、他の写本と同様に行われます。（現代の新約聖書学者のほとんどは、原本を直接扱うのではなく、その電子ファクシミリを扱います。）
エジプトのシナイ山の聖カタリナ修道院には、5世紀から12世紀までの8つの異なる言語で書かれた180以上のパリンプセストを含む古代写本のコレクションがあります。その中には、四福音書の大部分をシリア語に翻訳したコーデックス・シリアクス（コーデックスא）が含まれています。
他の有名なパリンプセストには以下のものがあります：
• コーデックス・エフライミ・レスクリプトゥス（コーデックスC）、5世紀。新約聖書全体を含む。
• コーデックス・ニトリエンシス（コーデックスR）、6世紀。ルカの福音書を含む。
• コーデックス・ダブリネンシス（コーデックスZ）、6世紀。マタイの福音書から295節を含む。
• コーデックス・アンブロシアヌス、9世紀。詩篇から約150節を含む。
ポール・ウェグナーは、ブルース・メッツガーを引用して、古代の新約聖書写本の約20％がパリンプセストであると述べています（『The Journey from Tests to Translations』、ベイカー・アカデミック、1999年、213ページ）。おそらく、他のテキストで覆われた古代のパーチメントに保存された、まだ発見されていない初期の新約聖書写本がもっとあるかもしれません。
パリンプセストとは、元の文ֵ…
パリンプセストとは、元の文ֵ…