文化の盗用とは何ですか？
-
- 0
文化の流用（Cultural Appropriation）は比較的新しい用語で、オックスフォード辞典では「ある人々や社会の習慣、慣習、思想などを、別の、通常はより支配的な人々や社会の成員が、認識せず、または不適切に採用すること」と定義されています。言い換えれば、文化の流用とは、他の文化から何か（服装、食べ物、音楽、芸術、髪型など）を、許可されていない方法や攻撃的な方法で採用する行為です。
私たちは常に他の文化から借りています。英語話者が「entrepreneur（起業家）」「bouquet（花束）」「reservoir（貯水池）」「omelet（オムレツ）」という言葉を使うとき、彼らはフランス語から直接借りています。イタリア人、ドイツ人、メキシコ人でない人がオペラを観たり、フォルクスワーゲンを運転したり、タコスを食べたりするとき、彼女は他の文化の要素を「流用」しているのです。もちろん、他の文化が提供する多様性を楽しみ、それに感謝を示すことには何の問題もありません。
問題は、他の文化の表現、シンボル、または工芸品が、嘲笑や攻撃的な方法で使用される場合に起こります。例えば、白人が顔を黒く塗り、アフロのウィッグをかぶり、エボニクス（黒人英語）で話すことは、不適切な文化の流用の一例です。彼は黒人文化に触れたり、感謝を示したりしているのではなく、広範なステレオタイプを利用してカリカチュアを作り出しているのです。
文化の流用には、外国の文化要素を「許可なく」採用する事例も含まれます。例えば、韓国のポップ歌手がインドのダンス用のブランケットを身にまとったり、酋長の頭飾りをかぶって「戦いのダンス」風にステージで踊ったりする場合、彼女は文化の流用をしていることになります。彼女はネイティブアメリカンではなく、ネイティブアメリカンの文化の要素を、軽薄な商業主義として利用しているのです。
文化の流用のほとんどの定義では、関与する2つの文化の力関係を考慮することが求められます。不適切な文化の流用と見なされるためには、より力のある、または支配的な文化が、より力の弱い、または少数派の文化から「借りる」ことが必要です。重要な文化的または宗教的なシンボルや慣習が支配的な文化に採用され、取り入れられると、それらはしばしば歪められ、本来のものに対する不敬なパロディとなってしまいます。文化の流用に反対する人々の中には、それを知的財産の盗用に例える人もいます。
一部の人々は、文化の流用の概念を極端に捉え、あらゆる無害な状況に問題を見出します。例えば、メキシコ人以外のレストラン経営者がブリトーバーを営むべきではないと言う活動家や、白人の画家が黒人を描くべきではない、オーストラリア人が奴隷を主人公にした本を書くべきではない、フィリピン人がドレッドロックを持つべきではないと言う人々がいます。このような過剰反応は、不必要な怒りを引き起こし、一種の文化的アパルトヘイトを助長するだけです。人種に基づいて他人を社会の一部として受け入れず、他人が別の文化を共有することを拒むことは、まさに分離主義です。
キリスト教徒として、私たちはある程度文化の流用に直面しています。十字架が、イエスの私たちのための犠牲を思い起こさせるものではなく、エッジの効いたファッションステートメントとして使用されることがどれほど頻繁にあるでしょうか？
旧約聖書では、神はイスラエル人にカナン人の文化を流用することを厳しく禁じました。「彼らの慣習に従い、彼らの神々を礼拝するという罠に陥ってはならない」（申命記12:30、NLT）。神の命令の理由は、民族の純粋さや文化的感受性ではなく、霊的な健康のためでした。カナン人の異教の慣習には、偶像崇拝、不道徳、あらゆる種類の不浄が含まれていました。神は、彼の民が彼だけを礼拝し、道徳的に純粋であり続けることを要求したのです。
イエス・キリストを信じる者は、人種や民族に関係なく、あらゆる形態の抑圧、無礼、嘲笑に反対すべきです。文化の流用が攻撃的であったり、他の文化への感謝を欠いていたりする場合、それは罪であり、反対されるべきです。同時に、文化の流用として非難されるすべてが間違っているわけではありません。インド人でないキリスト教徒の女性は、カレー料理を食べたり、サリーを着たりすることを自由に感じるべきです。しかし、同じキリスト教徒は、ヒンドゥー教の意味合いがあるため、ビンディを着用すべきではありません。異教の慣習やイメージを流用することは、その宗教を承認することを意味し、避けなければなりません。
結局のところ、それはすべて、敬意を示し、神の愛を他の人々に示すことです。その一部は、他の人々が価値あるものを尊重することです。文化の流用は必ずしも罪ではありませんが、それが他の人々にとってつまずきの石となることを許してはなりません。
文化の流用（Cultural Appropriation）は比較的…
文化の流用（Cultural Appropriation）は比較的…