Religion Answer

英語の聖書のバージョンにはどのようなものがありますか？

どのように異なる聖書のバージョンを既存の聖書の改訂版と区別するかによって、英語の聖書は50もの異なるバージョンが存在します。そこで疑問が生じます：本当にそれほど多くの異なる英語の聖書バージョンが必要なのでしょうか？答えはもちろん、いいえ、50もの異なる英語の聖書バージョンは必要ありません。特に、まだ聖書全体が翻訳されていない数百の言語が存在することを考えると、これは特に真実です。同時に、一つの言語で複数の聖書バージョンが存在すること自体には何の問題もありません。実際、複数の聖書バージョンは、聖書のメッセージを理解する上で助けとなることがあります。

異なる英語の聖書バージョンが存在する主な理由は二つあります。(1) 時間の経過とともに、英語は変化・発展するため、英語のバージョンを更新する必要があります。現代の読者が1611年のキング・ジェームズ版聖書を手に取ると、ほとんど読むことができないと感じるでしょう。綴りから構文、文法、語法までが非常に異なっています。言語学者によれば、英語は過去400年間で、ギリシャ語が過去2000年間で変化したよりも多く変化しています。教会の歴史の中で、信者たちが特定の聖書バージョンに「慣れ」、それを激しく守り、更新・改訂の試みに抵抗することが何度かありました。これはセプトゥアギンタ、ラテン語ウルガタ、そして最近ではキング・ジェームズ版でも起こりました。特定の聖書バージョンへの激しい忠誠心は非論理的で逆効果です。聖書が書かれた当時、それはその時代の人々の共通語で書かれました。聖書が翻訳される際には、何百年も前の話し方ではなく、その時代の人々・言語グループが話す・読む方法に翻訳されるべきです。

(2) 元のヘブライ語、アラム語、ギリシャ語を英語にどのように最適に翻訳するかについて、異なる翻訳方法論があります。一部の聖書バージョンはできるだけ文字通り（逐語的）に翻訳し、これは一般に形式的等価性として知られています。一部の聖書バージョンはそれほど文字通りではなく、むしろ思考ごとに翻訳し、これは一般に動的等価性として知られています。すべての異なる英語の聖書バージョンは、形式的等価性と動的等価性のスペクトルの異なる位置にあります。新アメリカ標準訳聖書とキング・ジェームズ版は形式的等価性の側に近く、リビングバイブルやザ・メッセージなどのパラフレーズは動的等価性の側に近いです。

形式的等価性の利点は、翻訳者が自分の解釈を文章に挿入することを最小限に抑えることです。欠点は、しばしば非常に文字通りの翻訳となり、読みやすく・理解しにくくなることです。動的等価性の利点は、通常、より読みやすく・理解しやすい聖書バージョンを生み出すことです。欠点は、時々「これは私が思う意味」ではなく「これは何と言っているか」になることです。どちらの方法も正しいとも間違っているとも言えません。最良の聖書バージョンは、おそらく二つの方法論のバランスを通じて生み出されます。

以下に、最も一般的な英語の聖書バージョンをリストアップします。どの聖書バージョンを使用・研究するかを選ぶ際には、調査を行い、尊敬するクリスチャンと話し合い、自分で聖書を読み、最終的には、神があなたに使用してほしいと願う聖書バージョンについて神に知恵を求めてください。

キング・ジェームズ版 (KJV)
新国際版 (NIV)
新アメリカ標準訳聖書 (NASB)
新キング・ジェームズ版 (NKJV)
英語標準版 (ESV)
新リビング訳 (NLT)
ホルマン・クリスチャン標準訳聖書 (HCSB)
新改訂標準版 (NRSV)
新世紀版 (NCV)
ザ・ヴォイス訳聖書とは？
新英語聖書 (NEB)
アメリカ標準版 (ASV)
グッドニュースバイブル (GNB) / 現代英語版 (TEV)
拡大訳聖書 (AMP)
現代新国際版 (TNIV)
新英語訳 (NET)
レクサム英語聖書 (LEB)?
改訂標準版 (RSV)
現代英語版 (CEV)
神の言葉訳 (GW)
共通英語聖書 (CEB)
回復訳聖書とは？
新国際読者版 (NIrV)
読みやすい版 (ERV)
完全ユダヤ聖書 (CJB)
基本英語聖書 (BBE)
ベレアン標準訳聖書 (BSB)
21世紀キング・ジェームズ版 (KJ21)
現代キング・ジェームズ版 (MKJV)とは？
現代英語版 (MEV)とは？
世界英語聖書 (WEB)
改訂英語聖書 (REB)
エルサレム聖書 (JB)
新アメリカ聖書 (NAB)
J. B. フィリップス訳聖書とは？
リビングバイブル (TLB)
ザ・メッセージ (MSG)
純粋な言葉聖書 (PWB)
ヤングの直訳聖書 (YLT)
ウィクリフ聖書
ティンダル聖書
カヴァーデール聖書
マシュー聖書
グレート聖書
主教聖書
ドゥエー・リームス版 (DRV)
ルター聖書とは？
ジュネーブ聖書

ファースト・ネイションズ版 (FNV)とは？

レガシー・スタンダード・バイブル (LSB)とは？

どのように異なる聖書のバー&#x30B…

どのように異なる聖書のバー&#x30B…