聖書が「emulations」と述べるとき、それは何を意味していますか？
-
- 0
「エミュレート」とは模倣することを意味します。聖書の古い翻訳で使用されている「エミュレーション」という言葉は、「嫉妬に駆られた競争」や「羨望に基づく野心」を意味する古語です。罪深いエミュレーションとは、誰かの成功を「模倣」したり、その富を共有したりしたいという貪欲な欲望であり、「ジョーンズ家に追いつく」ような、貪欲に浸った状態です。
KJV（欽定訳聖書）では、「エミュレーション」という言葉の形が2箇所で使用されています。1つは肯定的な文脈で、もう1つは否定的な文脈です。ガラテヤ5:19–21には、肉の働きが列挙されています。20節では、偶像礼拝、魔術、憎しみ、争い、エミュレーションなどの罪が言及されています。NIVやESVなどの他の聖書翻訳では、KJVの「エミュレーション」という言葉は「嫉妬」に置き換えられています。
エミュレーションは、私たちが時々感じる嫉妬の感情の一時的な高まりではありません。ガラテヤ5:19–20に列挙されている罪は、その人を定義するものです。21節では、「そのようなことを行う者は神の国を相続しない」と続けています。罪深いエミュレーションは、憎しみや羨望の中で生きるように人を導く嫉妬の考えや行動です。
別の箇所では、パウロが「エミュレーション」という言葉の形を使用して、彼のユダヤ人の兄弟たちが神を求めるようになる有益な「嫉妬」を指しています。ローマ11:14には、「もし私が何とかして私の肉なる者たちをエミュレーションに駆り立て、彼らのうちの幾人かを救うことができるなら」と書かれています（KJV）。パウロは、彼が異邦人への宣教師として神に遣わされたという事実について語っています（使徒28:28；ローマ11:13）。ユダヤ人の民族的優越感と神の特権意識のために、彼らはメシアが異邦人をも救うために来たという考えに恐怖を感じていました。パウロの希望は、彼のユダヤ人の兄弟たちが異邦人たちが神との契約関係に入るのを見て、嫉妬に駆られ、イエスをメシアとして受け入れなかった自分の過ちに気づくことでした。その場合、エミュレーションは肯定的な結果をもたらすでしょう。
私たちが誰かをエミュレートするとき、その人の性格や行動を賞賛するからです。パウロは、新しい信者たちに繰り返し、彼がキリストを模倣するように彼らも彼を模倣するように教えました（1コリント4:16；11:1；ピリピ3:17）。クリスチャンとしての私たちの目標は、イエスが父を模倣したように、イエスを模倣することです（ヨハネ5:19；14:12）。KJVでの「エミュレーション」という言葉の使用において、罪深いエミュレーションは、貪欲、争い、強い否定的な感情と関連しています（箴言27:4参照）。エミュレーションに満ちた心は、ヨセフの兄弟たちが彼を不当に扱うように導きました（創世記37:4）。エミュレーションはゲハジの没落につながりました（2列王記5:15–27）。アナニアとサッピラがついた嘘は、おそらく彼らがバルナバが教会で得た名誉の地位に到達したいという罪深い欲望によるものでした（使徒4:36—5:10）。しかし、バルナバの寛大さを模倣しようとしたアナニアとサッピラは、彼の正直さを模倣することに失敗しました。
私たちが悪人を模倣したいと願ったり、他人に対して嫉妬を抱いたりするとき、神が命じる愛と謙遜の中で生きることはできません（エペソ5:2；詩篇73:2–3）。罪深いエミュレーションは、私たちの人生における神の目的を達成することはなく、羨望や嫉妬の態度を心に住まわせないようにするべきです。
「エミュレート」とは模倣す̈…
「エミュレート」とは模倣す̈…