Religion Answer

ミラー・バイブル/ミラー・ワードとは何ですか？

ミラー・バイブルは、南アフリカの聖書教師フランソワ・デュ・トワによる新しいパラフレーズ（意訳）です。ミラー・ワードはフランソワ・デュ・トワの教えのミニストリーです。翻訳者/パラフレーズ者は、聖書の原語を慎重に翻訳し、そのメッセージを現代の読者にとって新鮮で明確なものにするために言葉を選び直したと述べています。2020年現在、デュ・トワは新約聖書の一部（ルカ1章—16章、ヨハネの福音書、ローマ書、コリント人への第一の手紙、コリント人への第二の手紙、ガラテヤ書、エペソ書、ピリピ書、コロサイ書、テサロニケ人への第一の手紙、テモテへの第二の手紙、テトス書、ヘブル書、ヤコブ書、ペテロの第一の手紙1章—2章、ペテロの第二の手紙1章、ヨハネの第一の手紙1章—5章、黙示録）を完成させています。彼の目標は、新約聖書全体と旧約聖書の一部をパラフレーズすることです。ミラー・スタディ・バイブルには、著者がさまざまな訳を選んだ理由を説明する脚注が含まれています。

デュ・トワは聖書のテキストの意味を引き出していると主張していますが、実際には彼自身の信念を聖書に持ち込んでいることが明らかです。デュ・トワは、すべての人類が十字架を通して贖われたと信じる普遍主義者です。「イエスは人類の死を死に、石が転がされたとき、私たちは彼と共に復活した！すべての人間の命は彼に完全に代表されている！」（www.mirrorword.net/about-us、2020年12月19日アクセス）。デュ・トワにとって、福音は罪人がキリストを信じて救われることではなく、人類はすでに救われており、福音はその事実を告げ知らせるものに過ぎません。人々はこの事実に気づき、それを受け入れることで、真に喜びに満ちた充実した人生を送ることができるとされています。

ESV（English Standard Version）とミラー・バイブルのいくつかの節を比較することで、デュ・トワの神学が明らかになります。

ヨハネ1:12のESVでは、「しかし、彼を受け入れたすべての人々、すなわち、その名を信じた人々には、神の子となる特権を与えた」とあります。これはヨハネ1:11でキリストを拒んだ多くの人々と対比されています。ポイントは、多くの人がイエスを拒んだが、彼を受け入れた人々（そしてそれらの人々だけ）が神の子になるということです。

ミラー・バイブルはこれを完全に逆転させています。ミラー・バイブルのパラフレーズのポイントは、人々が神の子になる必要があるのではなく、彼らがすでにキリストのゆえに神の子であることを認識する必要があるということです。「彼とのつながりを認識し、彼が彼らの本来の命であり、彼の名が彼らを定義していると確信するすべての人々に、神は彼らが確かに彼の子孫であり、彼から生まれたことを保証する。彼は息子としての正当性を承認する。」ミラーのパラフレーズによれば、人々が必要とするのは息子としての地位ではなく、その地位の保証です。

ESVでは、ヨハネ3:3は「イエスは答えて言われた、『まことに、まことに、あなたに言う。だれでも新しく生まれなければ、神の国を見ることはできない』」と訳されています。他のすべての現代版も同じメッセージを伝えていますが、言葉遣いは少し異なるかもしれません。ポイントは、新生なしには人は神の国から除外されるということです。

ミラー・バイブルはまったく異なる強調をしています。「イエスは彼に強く答えた。『だれでも上から生まれなければ、神の領域から来たものとして何かを認識することさえできない！私が人間として神と一体であることを認識することが可能であるという事実そのものが、人類の上からの起源を明らかにする！』ここでは、キリストを受け入れることが人を神の子にするのではなく、人類の神聖な起源を証明するだけです。

他にも多くの例がありますが、もう一つはデュ・トワの神学的傾向を明確に示し、彼のパラフレーズに影響を与えています。ヨハネ3:17–18のESV（そしてすべての信頼できる英語訳も同様）では、「神が御子を世に遣わされたのは、世をさばくためではなく、御子によって世が救われるためである。彼を信じる者はさばかれない。しかし、信じない者はすでにさばかれている。神のひとり子の名を信じなかったからである」とあります。ここで語られているさばきは、悔い改めない罪人を裁く聖なる神のさばきです。

ミラー・バイブルでは、神のさばきの警告はまったく別のものになります。「神は誰をもさばくつもりはない。彼は御子を裁き人としてではなく、世の救い主として遣わした。信仰であって肉ではないことがあなたを定義する！あなたの真の息子としての地位を確信するなら、分離や拒絶はない！これを好んで受け入れないことは、自分自身のさばきの下に留まり、自分の努力によって自分を定義しようとする無益な試みを続けることである。彼らの頑固な不信仰の中で、彼らは御子の名において明らかにされ、贖われたものを拒絶する。」デュ・トワにとって、御子を拒絶することに対する神のさばきは、真の息子としての地位を認識せず、自分の行いによって神の好意を得ようとする自己さばきになります。

結論として、ミラー・バイブルは正確な翻訳やパラフレーズではありません。いくつかの点で単に不正確であるだけでなく、ミラー・バイブルは新約聖書の福音に反する教えを促進しようとしています。ミラー・バイブルは、誰もが原典の意味をよりよく理解するのに役立つものではなく、むしろ聖書の歪曲を表しています（2ペテロ3:16参照）。

ミラー・バイブルは、南アフ&#x30E…

ミラー・バイブルは、南アフ&#x30E…