dayspringは聖書でどういう意味ですか？
-
- 0
「デイスプリング」という言葉は、聖書の中では2か所にしか見られず、主にキング・ジェームズ版（KJV）や20世紀後半以前に出版された聖書の版で使用されています。デイスプリングは「夜明け」や「朝」を意味する古風な言葉です。キング・ジェームズ版では、ヨブ記38章12節でこの言葉が使われています。「あなたは朝に命じ、曙にその場所を知らせたことがあるか。」（新共同訳では「あなたは朝に命じ、曙にその場所を知らせたことがあるか。」と訳されています。）この箇所で、主はそのすべてを包み込む力、つまり曙を起こすことのできる唯一の存在であることを強調しています。
また、デイスプリングという言葉は、ザカリアが息子ヨハンの誕生時に預言した言葉の中にも見られます。ザカリアは「高い所から曙がわたしたちを訪れる。」（ルカ1章78節、KJV）と言います。この場合、デイスプリングは、まもなく到来する約束のメシア、イエスを象徴する比喩として使われています。NIVでは「デイスプリング」を「昇る太陽」と訳し、新アメリカ標準訳（NASB）では「高い所からの日の出」と訳しています。NASBでは「日の出」が大文字で表記されていますが、これは、すべての人に光をもたらすために太陽のように昇る神の子を指しているからです（マラキ書4章2節、ヨハネ1章4節、9-10節参照）。
今日でも、デイスプリングという言葉は「新時代」を表す一般的な言葉として使われていますが、「日の出」という意味ではもはや使われていません。デイスプリングのように、時とともに意味が失われたり変化したりした言葉は、新しい聖書の版が作られる理由の一つです。キング・ジェームズ聖書が初めて英語に翻訳された当時、デイスプリングという言葉は一般的に使われていました。しかし、過去400年の間に、この言葉は古風なものとなり、現代の読者には混乱を引き起こす可能性があります。
聖書を学ぶ際には、いくつかの版を比較して言葉遣いを調べることで、より深い理解を得ることが役立ちます。すべての節を並べて比較し、元のギリシャ語やヘブライ語を提供する多くのリソースがあります。同じ節の異なる版を比較することで、デイスプリングのような言葉に対する洞察を得て、私たちの理解を超えた神をより深く理解するのに近づくことができます。
また、デイスプリングは、人気のあるキリスト教のグリーティングカード会社の名前でもあります。
「デイスプリング」という言ࡄ…
「デイスプリング」という言ࡄ…