Comforterは誰ですか？
-
- 0
聖霊は、聖書のいくつかの英語訳において「慰め主」と呼ばれています。例えば、アメリカン・キング・ジェームズ版では、ヨハネ14:26を「しかし、慰め主、すなわち父が私の名によって遣わされる聖霊は、あなたがたにすべてのことを教え、私があなたがたに言ったすべてのことを思い起こさせてくださいます」と訳しています。同様に、アメリカン・スタンダード版、キング・ジェームズ版、英語改訂版も、ギリシャ語の「パラクレートス」を「慰め主」と訳しています。
パラクレートスは、多くのギリシャ語と同様、英語に完璧に翻訳するのが難しい言葉です。基本的に、パラクレートスは「そばに呼ばれた者」を意味し、何らかの支援や助けを与えることを暗示しています。使徒ヨハネが福音書と第一の手紙で使用したこの言葉は、聖霊（ヨハネ14:16, 26; 15:26; 16:7）と、一箇所ではイエス（1ヨハネ2:1）を指しています。それぞれの場合、この言葉は「助け主」「カウンセラー」「慰め主」「弁護者」と訳すことができます。ESVやNKJVが福音書の箇所で「助け主」と訳すように、この言葉を「助け主」と訳すことは、聖霊のさまざまな働きを包括する言葉を提供します。聖霊は慰めるだけでなく、導き、封印し、バプテスマを施し、再生させ、聖別し、罪を認めさせる働きもするからです。
イエスは「もう一人の」パラクレートスを送ると述べました（ヨハネ14:16）。これは、イエス自身が地上での宣教中にパラクレートスとして仕えていたことを意味します。イエスは弟子たちを導く方でしたが、今や聖霊を彼らの導き手、カウンセラー、慰め主として送ることを約束しました。文脈の中で、イエスは最後の晩餐の際に11人の忠実な弟子たちを慰め、恐れるなと言い、彼らの悲しみが喜びに変わることを約束しています（ヨハネ14:1; 16:21）。イエスは彼らを去りますが、もう一人の助け主、慰め主が来るでしょう—神が聖霊を送るのです（ルカ24:49参照）。1ヨハネ2:1でパラクレートスがイエスについて使われるとき、翻訳はほぼ一貫して「弁護者」という言葉を使用しています。イエスは父の前で私たちのとりなし手です。
神はその子たちを慰めます。神は「すべての慰めの神」であり、試練の中にあっても神の平安を知ることができます：「私たちの主イエス・キリストの父である神、あわれみ深い父、すべての慰めの神がほめたたえられますように。神は私たちのすべての苦しみの中で私たちを慰め、私たちが神から受けた慰めによって、どんな苦しみの中にある人々をも慰めることができるようにしてくださいます。キリストの苦しみが私たちに豊かに及ぶように、キリストによって私たちの慰めも豊かに及ぶのです」（2コリント1:3–5）。
神は多くの方法で私たちを慰めます：神の言葉の素晴らしい約束を通して、信仰の仲間を通して、そしてもちろん聖霊の内住を通して。聖霊は私たちの慰め主であり、それ以上のものです：私たちのカウンセラー、励まし手、助け主です。聖霊は常に神の子たちに慰めをもたらすために存在しています（詩篇34:18; 139:7–8）。
聖霊は、聖書のいくつかの英語訳において「慰め主」と呼ばれています。例えば、アメリカン・キング・ジェームズ版では、ヨハネ14:26を「しかし、慰め主、すなわち父が私の名によって遣わされる聖霊は、あなたがたにすべてのことを教…
聖霊は、聖書のいくつかの英語訳において「慰め主」と呼ばれています。例えば、アメリカン・キング・ジェームズ版では、ヨハネ14:26を「しかし、慰め主、すなわち父が私の名によって遣わされる聖霊は、あなたがたにすべてのことを教…