Religion Answer

В чем значение Adonai?

Многие люди, знакомые с ветхозаветными именами Бога, могут быстро ответить, что Адонай — одно из самых распространенных имен Бога в Ветхом Завете. Это верно лишь отчасти.

Слово Адонай просто означает «Господь». В английском языке «Господь» определяется как «кто-то или что-то, обладающее властью, авторитетом или влиянием; хозяин или правитель». В 1 Царств 24:8, 26:17 и 29:8 Давид обращается к Саулу как к «господину моему, царю», используя термин Адонай. Точно так же Авнер обращается к Давиду в 2 Царств 3:21, и это встречается на протяжении всей книги 2 Царств как обращение к Давиду. Этот термин используется и в отношении других царей. Некоторые последователи Елисея используют термин Адонай, обращаясь к Елисею в 4 Царств 2:19. Как видно из его употребления в Ветхом Завете, Адонай — это просто термин уважения, соответствующий английскому определению и употреблению слова «господин».

Было бы более точным сказать, что Адонай используется как описание Бога или как титул уважения, а не как имя в строгом смысле слова. У Давида не было бы проблем обратиться к Богу как к «Адонай», а затем обратиться к Саулу как к «Адонай» — никто бы не запутался в этом, так же как сегодня никто не думает, что обращение к английскому поэту как к «лорду Байрону» приписывает ему божественность.

В английском Ветхом Завете Адонай обычно переводится как «Господь»; однако большинство случаев употребления слова «Господь» в английском Ветхом Завете не являются переводами слова Адонай. Особое заветное имя Бога, Яхве, было настолько священным, что в более поздние годы многие евреи боялись даже произносить его. Даже сегодня, читая еврейский текст (который изначально состоял только из согласных), они произносят YHWH как «Адонай». В соответствии с этой традицией большинство английских переводов переводят YHWH как «ГОСПОДЬ» (все буквы заглавные). В общем, если английское слово — LORD (все буквы заглавные), то переводимое еврейское слово — YHWH; а если английское слово — Lord (со строчными буквами), будь то обращение к Богу или к кому-то другому, это перевод слова Адонай.

Адонай, безусловно, подходящий титул для Бога. Хотя есть другие господа, которые властвуют над ограниченными сферами, Бог — Господь всей земли (Иисус Навин 3:11).

Многие люди, знакомые с ветхозаветными именами Бога, могут быстро ответить, что Адонай — одно из самых распространенных имен Бога в Ветхом Завете. Это верно лишь отчасти. Слово Адонай просто означает «Господь». В английском языке «Господь» определяется как «кто-то или что-то, обладающее властью, авторитетом или влиянием; хозяин или правитель». В 1 Царств 24:8, 26:17 и 29:8…

Многие люди, знакомые с ветхозаветными именами Бога, могут быстро ответить, что Адонай — одно из самых распространенных имен Бога в Ветхом Завете. Это верно лишь отчасти. Слово Адонай просто означает «Господь». В английском языке «Господь» определяется как «кто-то или что-то, обладающее властью, авторитетом или влиянием; хозяин или правитель». В 1 Царств 24:8, 26:17 и 29:8…