Каковы современные эквиваленты библейских мер веса и объема?
-
- 0
Использование весов и мер было распространено в древние времена, как и сегодня. Проблема заключается в том, что слова, используемые для различных измерений, обычно были специфичными для той или иной культуры. Сегодня большинство людей не знают, что такое “шекель” или в чем разница между “фарлонгом” и “фатомом”. Некоторые переводы Библии заменили устаревшие слова на современные эквиваленты или приближения. Другие переводы просто транслитерируют греческие и еврейские слова для обозначения мер.
Ниже приведены несколько терминов и их приблизительные эквиваленты как в метрической, так и в имперской системах измерений. Поскольку некоторые древние термины варьировались в зависимости от региона, мы различаем греческие и еврейские меры.
**Веса:**
**Еврейские:**
– Талант (3000 шекелей или 60 мин, иногда переводится как “100 фунтов”)
– 34.272 кг
– 75.6 фунтов
– Мина (50 шекелей, иногда переводится как “фунт”)
– 571.2 г
– 1.26 фунта
– Шекель
– 11.424 г
– 0.403 унции
– Пим (2/3 шекеля?)
– 7.616 г
– 0.258 унции
– Бека (1/2 шекеля)
– 5.712 г
– 0.201 унции
– Гера (1/20 шекеля)
– 0.571 г
– 0.02 унции
**Греческие:**
– Литра (30 шекелей, иногда переводится как “фунт”)
– 0.4 кг
– 12 унций
– Талант
– 40 кг
– 88 фунтов
– Мина
– 571.2 г
– 1.26 фунта
**Линейные измерения:**
**Еврейские:**
– Трость (6 локтей)
– 2.7 м
– 8 3/4 фута или 3 ярда
– Локоть (2 пяди, иногда переводится как “ярд”, “полярда” или “фут”)
– 0.5 м
– 18 дюймов
– Пядь (1/2 локтя или 3 ладони)
– 23 см
– 9 дюймов
– Ладонь (1/6 локтя, 1/3 пяди или 4 пальца, иногда переводится как “3 или 4 дюйма”)
– 8 см
– 3 дюйма
– Палец
– 1.8 см
– 0.73 дюйма
**Локоть Иезекииля (найден в Иезекииля 40:5):**
– Трость (6 локтей Иезекииля)
– 3.1 м
– 10 футов, 2.4 дюйма
– Локоть (7 ладоней)
– 0.5 м
– 20.4 дюйма
**Греческие:**
– Милион (8 стадий, иногда переводится как “миля”)
– 1.5 км
– 1620 ярдов или 0.9 мили
– Стадий (1/8 милиона или 400 локтей, иногда переводится как “миля”, “фарлонг” или “гонка”)
– 185 м
– 1/8 мили
– Каламос (6 локтей, иногда переводится как “шест”, “трость” или “измерительный шест”)
– 3 м
– 3 1/3 ярда
– Фат (4 локтя, иногда переводится как “6 футов”)
– 2 м
– 2 ярда
– Локоть (иногда переводится как “ярд”, “полярда” или “фут”)
– 0.5 м
– 18 дюймов
**Меры объема для сыпучих веществ:**
**Еврейские:**
– Кор (10 эф, иногда переводится как “кор”, “гомор”, “мешок”, “мера”, “бушель”)
– 220 л
– 5.16 бушелей или 200 кварт
– Летех (5 эф, иногда переводится как “половина гомора” или “половина мешка”)
– 110 л
– 2.68 бушеля
– Эфа / Бат (10 омеров, иногда переводится как “бушель”, “пек”, “часть”, “мера” или “6 или 7 пинт”)
– 22 л
– 3/5 бушеля
– Сеа (1/3 эфы, иногда переводится как “мера”, “пек” или “большое количество”)
– 7.3 л
– 7 кварт
– Омер / Иссарон (1/10 эфы, иногда переводится как “десятая часть меры” или “шесть пинт”)
– 2 л
– 2.09 кварты
– Каб (1/18 эфы, иногда переводится как “каб”)
– 1 л
– 1 кварта
**Греческие:**
– Корос (10 эф, иногда переводится как “мешок”, “мера”, “бушель” или “500 кварт”)
– 525 л
– 14.9 бушелей
– Модий (4 омера, иногда переводится как “бушель”, “чаша”, “пек”, “мера зерна” или “мера муки”)
– 9 л
– 1 пек или 1/4 бушеля
– Сатон (1/3 эфы, иногда переводится как “мера”, “пек” или “большое количество”)
– 7.3 л
– 7 кварт
– Хойникс (1/18 эфы, иногда переводится как “мера” или “кварта”)
– 1 л
– 1 кварта
– Ксест (1/2 каба, иногда переводится как “горшок”, “кувшин”, “котел”, “медная чаша” или “сосуд из бронзы”)
– 0.5 л
– 1 1/6 пинты
**Меры объема для жидкостей:**
**Еврейские:**
– Кор / Гомер
– 208 л
– 55 галлонов
– Бат (1 эфа, иногда переводится как “галлон”, “бочка” или “мера жидкости”)
– 22 л
– 5.5 галлонов
– Хин (1/6 бата, иногда переводится как “пинты”)
– 4 л
– 1 галлон (4 кварты)
– Лог (1/72 бата, иногда переводится как “пинта” или “котила”)
– 0.3 л
– 0.67 пинты
**Греческие:**
– Метрет (10 хинов, иногда переводится как “фиркин” или “галлоны”)
– 39 л
– 10 галлонов
– Батос (1 эфа, иногда переводится как “галлон”, “бочка” или “мера”)
– 22 л
– 6 галлонов
– Ксест (1/8 хина, иногда переводится как “горшок”, “кувшин”, “котел”, “медная чаша” или “сосуд из бронзы”)
– 0.5 л
– 1 1/6 пинты
**Монеты и деньги:**
– Денарий / Денарион: дневная заработная плата (“пенни” в KJV)
– Дарик / Драхма / Драм: монета весом 1/4 унции или 8.5 г
– Лепта: самая маленькая греческая медная монета; неизвестного веса (переводится как “лепта” в KJV)
– Кодрант: самая маленькая римская медная монета; неизвестного веса (переводится как “лепта” в KJV)
Использование ве…
Использование ве…