Religion Answer

Кто был король Джеймс, в честь которого названа версия Библии King James Version?

Версия Библии Короля Иакова также называется Авторизованной Версией, поскольку перевод был авторизован королем Англии Яковом I. Предисловие KJV посвящает труд “Наивысшему и Могущественному Принцу Якову, по милости Божьей, Королю Великобритании, Франции и Ирландии, Защитнику Веры и проч.” До правления Англией Яков был королем Шотландии Яковом VI. Только в 1603 году, после смерти королевы Елизаветы I, королевства Шотландии и Англии объединились, и Яков стал королем Англии Яковом I, первым из династии Стюартов.

Мария, королева Шотландии, родила своего сына Якова в 1566 году в Шотландии. В июне 1567 года протестантские лорды восстали против своей королевы. Они арестовали и заключили Марию в замок Лохливен, где она была вынуждена отречься от престола Шотландии. Таким образом, Якову было всего год, когда он стал Яковом VI, королем Шотландии, в 1567 году. Несмотря на католическую веру своей матери, Яков был воспитан в протестантской религии. Его обучали люди, симпатизировавшие пресвитерианской церкви.

Король Франции Генрих IV называл Якова “самым мудрым глупцом в христианском мире”. Хотя Яков был умным и хорошо образованным, он был непопулярен и нажил много врагов, особенно в парламенте. Якова считали неотесанным, и есть свидетельства, что он был бисексуалом. Он часто писал против власти папы и вмешательства католицизма в государственные дела. В своей оппозиции власти папы Яков продвигал божественное право королей — идею, что короли подотчетны только Богу и никому другому. В 1605 году группа католиков попыталась убить Якова, его жену и сына и взорвать парламент; однако Пороховой заговор был сорван. Этот инцидент сегодня вспоминается как День Гая Фокса.

У Якова были и свои успехи. Он утвердил дизайн флага Великобритании; он был покровителем искусств, и Уильям Шекспир был спонсируемым драматургом (Макбет был написан в честь Якова). Торговля с Индией расширилась во время правления Якова, и в 1607 году первая постоянная колония Англии в Новом Свете была основана в Вирджинии — колония, названная Джеймстаун в честь короля. Яков был женат на Анне Датской, и их сын Карл позже правил Англией как король Карл I. Яков умер в 1625 году и был похоронен в Вестминстерском аббатстве.

Создание версии Библии Короля Иакова:

Шотландская Реформация была завершена до Английской Реформации. Пуритане и шотландские пресвитериане хотели новой Библии, которая была бы как можно дальше от структуры Библии епископов Англиканской церкви, и идея нового перевода Библии была впервые предложена на религиозной конференции в Абердуре, Файф. Король Яков был в пользу нового перевода. Ему не нравился перевод Тиндейла Матфея 16:18, где говорилось, что Христос построит Свою “общину” на Петре (Яков предпочитал “церковь” от ekklesia). Единственной другой альтернативой в то время была Женевская Библия 1560-х годов, но король Яков возражал против “изменнической аннотации” на Матфея 2:20, которая предполагала, что короли — тираны.

В 1604 году король Яков созвал Хэмптон-Кортскую конференцию и авторизовал начало нового перевода Библии на английский язык. Целью было иметь одну стандартную версию Библии, которая использовалась бы во всех англоязычных приходах. Задачу перевода взяли на себя 47 ученых, представлявших различные слои Якобинской Англии. Многие из них были высококвалифицированными в древних языках. Авторизованная Версия Библии Короля Иакова была завершена в 1611 году, всего через 85 лет после появления первого перевода Нового Завета на английский язык (Тиндейл, 1526).

Версия Библии Короля Иакова также называется Авторизованной Версией, поскольку перевод был авторизован королем Англии Яковом I. Предисловие KJV посвящает труд “Наивысшему и Могущественному Принцу Якову, по милости Божьей, Королю Великобритании, Франции и Ирландии, Защитнику Веры и проч.” До правления Англией Яков был королем Шотландии Яковом VI. Только в 1603 году, после смерти королевы Елизаветы I,…

Версия Библии Короля Иакова также называется Авторизованной Версией, поскольку перевод был авторизован королем Англии Яковом I. Предисловие KJV посвящает труд “Наивысшему и Могущественному Принцу Якову, по милости Божьей, Королю Великобритании, Франции и Ирландии, Защитнику Веры и проч.” До правления Англией Яков был королем Шотландии Яковом VI. Только в 1603 году, после смерти королевы Елизаветы I,…