Каково определение благочестия?
-
- 0
Термин “благочестие” обычно относится к богобоязненности или благоговению перед Богом. Человек, который проявляет большую преданность Богу через религиозные обряды, считается “благочестивым”.
Сегодня благочестие часто имеет слегка негативный оттенок, что подтверждается второстепенным определением, предоставленным одним из словарей: “вера, которая принимается с бездумным традиционным благоговением — принятые благочестия нашего времени”. Именно “бездумная” часть этого определения наносит ущерб истинному благочестию. Исторически и технически благочестие всё ещё указывает на качество быть святым, религиозно преданным или благоговейным.
Различные переводы использовали благочестие по-разному:
– NIV переводит еврейский идиом, который в противном случае мог бы быть переведён как “страх [или благоговение] Господень”, как “благочестие” в Иове 4:6; 15:4; и 22:4.
– NRSV использует “благочестие” для греческого слова, обычно переводимого как “праведность” в Матфея 6:1. Это также перевод для eusebeia, греческого термина, означающего “благоговение”, в Деяниях 3:12.
– NASB также переводит eusebeia в Деяниях 3:12 как “благочестие”. То же самое делается в Евреям 5:7. В 1 Тимофею 5:4 благочестие используется для обозначения обязанности заботиться о пожилых членах семьи.
Благочестие подразумевает аспекты благоговения, внешних действий и религиозности, любой из которых может быть хорошо задуман или использован в показной, неуместной манере. Иисус предостерегает от показных проявлений благочестия в Матфея 6:1–18. Правильное благочестие характеризуется богоугодным поведением, и конечным результатом является прославление Бога: “Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного” (Матфея 5:16).
Термин “благочес…
Термин “благочес…