Является ли Jehovah истинным именем Бога?
-
- 0
В еврейских Писаниях имя Бога записано как YHWH. Так откуда же взялось имя «Иегова»? В древнееврейском письме не использовались гласные. Гласные звуки произносились в устной речи, но не записывались в письменной форме. Правильное произношение слов передавалось устно. В результате, когда изучают древнееврейский язык, ученые и лингвисты часто не могут с абсолютной уверенностью сказать, как произносились те или иные еврейские слова.
Особенно это становится проблемой при изучении еврейского имени Бога, записанного в еврейских Писаниях как YHWH, также известного как тетраграмматон. Несмотря на многочисленные исследования и дебаты, до сих пор нет единого мнения о том, как произносилось еврейское имя Бога YHWH. Некоторые предпочитают произносить его как «Яхве» (YAH-way); другие — как «Йехова», «Яхуве» или «Яхава»; третьи настаивают на варианте «Иегова».
Как видите, практически все остается предметом споров. Следует ли произносить YHWH с тремя слогами или двумя? Следует ли заимствовать гласные из слов «Элохим» или «Адонай»? Следует ли произносить W скорее как W или как V? Цель этой статьи не в том, чтобы разрешить эти споры, а в том, чтобы обсудить использование имени «Иегова».
Подавляющее большинство еврейских и христианских библейских ученых и лингвистов не считают, что «Иегова» — это правильное произношение YHWH. В древнееврейском языке не было звука J. Даже еврейская буква вав, которая транслитерируется как W в YHWH, изначально произносилась скорее как W, чем как V в слове «Иегова». «Иегова» — это, по сути, германское произношение латинизированной транслитерации еврейского YHWH. Это буквы тетраграмматона, латинизированные в JHVH, с добавленными гласными. Более вероятно, что правильным произношением является «Яхве» или «Йехова».
Тем не менее, форма «Иегова» очень широко используется. Она используется в версии Библии короля Иакова (Бытие 22:14; Исход 6:3; 17:15; Судьи 6:24; Псалом 83:18; Исаия 12:2; 26:4). Ее также используют и активно продвигают Свидетели Иеговы. Свидетели Иеговы подчеркивают использование имени «Иегова» настолько, что любое другое имя или титул Бога рассматривается ими как пограничное идолопоклонство или откровенная ересь.
При всем этом, для христианской веры не является принципиально важным знать правильное произношение YHWH. Как Ветхий, так и Новый Заветы, вдохновленные Богом, используют общие термины для обозначения «Бога» и «Господа», включая Эль, Элохим и Адонай (на еврейском); а также Теос и Куриос (на греческом). Если авторы Писания, вдохновленные Святым Духом, могли использовать эти термины, то и нам не будет ошибкой называть Его «Богом» или «Господом».
В заключение, маловероятно, что «Иегова» — это правильное произношение YHWH. Более того, гораздо важнее познавать Бога через веру в Иисуса Христа, чем знать правильное произношение Его имени на еврейском языке.
В еврейских Писаниях имя Бога записано как YHWH. Так откуда же взялось имя «Иегова»? В древнееврейском письме не использовались гласные. Гласные звуки произносились в устной речи, но не записывались в письменной форме. Правильное произношение слов передавалось устно. В результате, когда изучают древнееврейский язык, ученые и лингвисты часто не могут с абсолютной уверенностью сказать, как произносились…
В еврейских Писаниях имя Бога записано как YHWH. Так откуда же взялось имя «Иегова»? В древнееврейском письме не использовались гласные. Гласные звуки произносились в устной речи, но не записывались в письменной форме. Правильное произношение слов передавалось устно. В результате, когда изучают древнееврейский язык, ученые и лингвисты часто не могут с абсолютной уверенностью сказать, как произносились…