Должны ли все местоимения, относящиеся к Богу, писаться с заглавной буквы?
-
- 0
Многие люди сталкиваются с этим вопросом. Некоторые, считая, что это выражает почтение к Богу, пишут с заглавной буквы все местоимения, относящиеся к Богу. Другие, полагая, что следует придерживаться “правил” английского стиля, не используют заглавные буквы для местоимений, относящихся к Божеству. Так кто же прав? Ответ: никто. Неправильно или правильно писать местоимения, относящиеся к Богу, с заглавной буквы — это не вопрос. Это дело личного убеждения, предпочтения и контекста. Некоторые переводы Библии пишут местоимения, относящиеся к Богу, с заглавной буквы, в то время как другие — нет.
В оригинальных языках Библии использование заглавных букв для местоимений, относящихся к Богу, не было проблемой. В иврите не существовало понятия заглавных и строчных букв. Был просто алфавит, без заглавных букв вообще. В греческом языке были заглавные (прописные) и строчные буквы. Однако во всех самых ранних копиях греческого Нового Завета текст написан исключительно заглавными буквами. Когда Бог вдохновлял человеческих авторов Писания написать Его Слово, Он не побуждал их уделять особое внимание местоимениям, которые относятся к Нему. С учетом этого следует, что Бог не обижается, если мы не пишем местоимения, относящиеся к Нему, с заглавной буквы.
Если вы пишете местоимения, относящиеся к Богу, с заглавной буквы, чтобы выразить почтение к Его имени, это замечательно! Продолжайте делать так. Если вы пишете местоимения, относящиеся к Богу, с заглавной буквы, чтобы было понятнее, о ком идет речь, это прекрасно! Продолжайте делать так. Если вы не пишете местоимения, относящиеся к Богу, с заглавной буквы, потому что считаете, что следует придерживаться правил английской грамматики/синтаксиса/стиля, это замечательно! Продолжайте следовать своим убеждениям. Повторюсь, это не вопрос правильного или неправильного. Каждый из нас должен следовать своим убеждениям, и каждый из нас должен воздерживаться от осуждения тех, кто придерживается другой точки зрения.
Многие люди сталк&#x…
Многие люди сталк&#x…