Religion Answer

Что такое Comma Johanneum (1 Иоанна 5:7-8)?

Комма Иоаннеум, также известная как Комма Иоаннова, представляет собой текстовый вариант в отношении 1 Иоанна 5:7-8. Слово “комма” означает “короткий отрывок”, а “Иоаннеум” — “относящийся к Иоанну”. Без “коммы” 1 Иоанна 5:7-8 читается так: “Ибо три свидетельствуют: Дух, вода и кровь; и эти три согласны”. С “коммой” 1 Иоанна 5:7-8 звучит следующим образом: “Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и эти три суть едино. И три свидетельствуют на земле: Дух, вода и кровь; и эти три согласны”. Если бы Комма Иоаннеум изначально была частью 1 Иоанна 5:7-8, это было бы самым ясным и прямым упоминанием Троицы во всей Библии.

Однако маловероятно, что Комма Иоаннеум изначально была частью 1 Иоанна. Ни один из древнейших греческих манускриптов 1 Иоанна не содержит эту “комму”, и ни один из ранних отцов церкви не включает её, цитируя или ссылаясь на 1 Иоанна 5:7-8. Появление Коммы Иоаннеум в греческих манускриптах на самом деле довольно редкое явление вплоть до XV века нашей эры. Она в основном встречается в латинских манускриптах. Хотя некоторые из латинских манускриптов, содержащих Комму Иоаннеум, являются древними, она не присутствовала в оригинальной латинской Вульгате, написанной Иеронимом.

В XVI веке, когда Дезидерий Эразм составлял то, что стало известно как Textus Receptus, он не включил Комму Иоаннеум в первые два издания. Однако под сильным давлением со стороны Католической церкви и других, кто хотел её включения из-за её поддержки тринитаризма, Эразм добавил Комму Иоаннеум в более поздние издания Textus Receptus. Это решение привело к тому, что Комма Иоаннеум была включена в Библию короля Якова, а позже и в Новую версию короля Якова. Ни один из современных греческих текстов (UBS 4, Нестле-Аланд 27, Majority Text) не содержит Комму Иоаннеум. Из всех современных английских переводов только Новая версия короля Якова и Современная английская версия включают её.

Хотя было бы удобно иметь явное утверждение, подтверждающее Троицу в Библии, маловероятно, что Комма Иоаннеум изначально была частью 1 Иоанна. Некто из древних переписчиков, намеренно или случайно, добавил её в латинский манускрипт, и затем это добавление было скопировано тысячи раз. В конечном итоге это привело к тому, что Комма Иоаннеум появилась в подавляющем большинстве латинских манускриптов. Какими бы ни были мотивы переписчика, добавлять что-либо к Слову Божьему абсолютно неправильно. Хотя то, что говорит Комма Иоаннеум, является истиной, это не богодухновенное утверждение и не должно быть в Библии. Учение о Троице преподаётся и подразумевается во многих других библейских отрывках. Если бы Бог считал необходимым явное упоминание Троицы, Он Сам позаботился бы о том, чтобы оно было в Его Слове.

Комма Иоаннеум, та&#…

Комма Иоаннеум, та&#…