Religion Answer

Каков смысл Hashem?

Краткий ответ заключается в том, что слово “hа-Шем” означает “Имя” на иврите. Когда евреи читают Тору или молятся и сталкиваются с именем Бога (транслитерированным на английский как YHWH), они заменяют его словом “Адонай”. В других контекстах и в повседневной беседе, когда евреи сталкиваются с именем Бога, они используют слово “hа-Шем”.

В Исходе 20:7 говорится: “Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно” (см. также Второзаконие 5:11). Именно эта заповедь в Писании является причиной того, что евреи используют “hа-Шем” вместо YHWH. Слово, переведённое как “напрасно”, несёт в себе идею произнесения (или написания) имени Бога в “пустом”, “недостойном” виде. Набожные евреи беспокоятся о возможном богохульстве, если неправильно используют Его имя. Согласно одной еврейской традиции, человек, произносящий имя Бога в состоянии греховной нечистоты, подвергается опасности смерти. Рабби Раши учил, что Бог позволил произносить Своё имя “только в том месте, куда приходит Шхина, а это Храм в Иерусалиме. Там священникам было дано разрешение произносить Имя, когда они поднимают руки, чтобы благословить народ” (из Мехилты, Сифрей, Числа 6:23, Сота 38а).

В Левите 22:32 предупреждается, что святое имя Бога не должно быть осквернено, а Талмуд приравнивает такое богохульство к язычеству. Однако Мишна идёт ещё дальше, утверждая: “Тот, кто оскверняет имя Небес втайне, понесёт наказание публично” (Авот 4:4). Некоторые традиционные авторитеты возражают, что невозможно богохульствовать именем Бога втайне, потому что Он видит всё. Для Него нет ничего “тайного”.

Возникает вопрос: неправильно ли использовать имя Бога — Яхве или Иегова? Является ли богохульством произнесение этого имени, или мы должны использовать эпитет “hа-Шем” как замену? Ответ заключается в том, что нет библейских оснований использовать “hа-Шем” вместо имени Бога. Ни один отрывок в Писании не запрещает нам использовать Его имя. На самом деле, если бы Бог не хотел, чтобы мы использовали Его имя, Он бы не дал его нам.

Мы осознаём, как часто мир использует слова, включая имя Бога, оскверняя святое, и это печалит нас. Как последователи Христа, мы стремимся освящать имя Бога и никогда не использовать его напрасно, небрежно или недостойно.

Краткий ответ заключается в том, что слово “hа-Шем” означает “Имя” на иврите. Когда евреи читают Тору или молятся и сталкиваются с именем Бога (транслитерированным на английский как YHWH), они заменяют его словом “Адонай”. В других контекстах и в повседневной беседе, когда евреи сталкиваются с именем Бога, они используют слово “hа-Шем”. В Исходе 20:7 говорится: “Не…

Краткий ответ заключается в том, что слово “hа-Шем” означает “Имя” на иврите. Когда евреи читают Тору или молятся и сталкиваются с именем Бога (транслитерированным на английский как YHWH), они заменяют его словом “Адонай”. В других контекстах и в повседневной беседе, когда евреи сталкиваются с именем Бога, они используют слово “hа-Шем”. В Исходе 20:7 говорится: “Не…