На каком языке говорил Иисус?
-
- 0
Хотя Иисус, вероятно, говорил на арамейском, иврите и греческом, арамейский, скорее всего, был языком, на котором Он говорил чаще всего. В Евангелиях записаны слова Иисуса на арамейском: “талита кум” (Марк 5:41); “еффафа” (Марк 7:34); “Элои, Элои, ламма савахфани” (Матфей 27:46; Марк 15:34); “Авва” (Марк 14:36). Историки, археологи и культурные антропологи почти единодушно согласны с тем, что арамейский был распространённым или разговорным языком в Израиле во времена Иисуса. Арамейский был очень похож на иврит, но содержал множество слов и выражений, заимствованных из других языков и культур, особенно вавилонских.
Иврит в основном использовался книжниками, учителями закона, фарисеями и саддукеями, то есть “религиозной элитой”. Иврит, вероятно, часто читался в синагогах, поэтому большинство людей, вероятно, могли говорить и понимать его на каком-то уровне. Поскольку греческий был языком римлян, которые властвовали над Израилем во времена Иисуса, греческий был языком политического класса и всех, кто хотел вести дела с римлянами. Греческий был универсальным языком того времени, поэтому умение говорить на нём было весьма ценным навыком. Однако некоторые отказывались говорить на греческом из-за неприязни к своим римским угнетателям. Когда Иисус разговаривал с Понтием Пилатом, возможно, Он говорил с ним на греческом, хотя Пилат, как правитель, вероятно, также мог говорить на арамейском.
Иисус, как Бог, воплотившийся в человеческой форме, мог говорить на любом языке, который Он выбрал. В Своей человеческой природе Иисус, вероятно, ограничил Себя языками, распространёнными в Его культуре: арамейским, ивритом и греческим. Иисус, вероятно, говорил на том из трёх языков, который был наиболее уместен для аудитории, к которой Он обращался.
Хотя Иисус, вероятно, говорил на арамейском, иврите и греческом, арамейский, скорее всего, был языком, на котором Он говорил чаще всего. В Евангелиях записаны слова Иисуса на арамейском: “талита кум” (Марк 5:41); “еффафа” (Марк 7:34); “Элои, Элои, ламма савахфани” (Матфей 27:46; Марк 15:34); “Авва” (Марк 14:36). Историки, археологи и культурные антропологи почти единодушно согласны с тем,…
Хотя Иисус, вероятно, говорил на арамейском, иврите и греческом, арамейский, скорее всего, был языком, на котором Он говорил чаще всего. В Евангелиях записаны слова Иисуса на арамейском: “талита кум” (Марк 5:41); “еффафа” (Марк 7:34); “Элои, Элои, ламма савахфани” (Матфей 27:46; Марк 15:34); “Авва” (Марк 14:36). Историки, археологи и культурные антропологи почти единодушно согласны с тем,…